-
1 alles beim alten belassen
- {to leave things as they are}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > alles beim alten belassen
-
2 belassen
belassen*irr vt bırakmak;wir wollen es dabei \belassen bunu böylece bırakalım artık!;alles beim Alten \belassen her şeyi eskisi [o olduğu] gibi bırakmak;etw an seinem Ort \belassen bir şeyi yerinde bırakmak -
3 belassen
v/t (unreg.)1. (nicht verändern) leave s.th. (as it is); etw. an seinem Platz belassen leave s.th. where it is; jemanden in dem Glauben belassen, dass... let s.o. go on thinking ( oder believing) that...; wollen wir ihn bei seinem Glauben / Irrtum belassen! let’s not spoil his illusion / disabuse him of his mistake; es dabei belassen leave it at that; alles beim alten belassen leave things as they are2. (überlassen, nicht abnehmen): jemandem etw. belassen leave s.th. to s.o.* * *be|lạs|sen ptp bela\#ssenvt irregto leavejdn in dem Glauben belassen, dass... — to allow sb to go on believing that...
jdn in seinem Amt belassen — to allow sb to remain in office
das muss ihm belassen bleiben — that must be left up to him
* * *be·las·sen *1. (es bei etw bewenden lassen)\belassen wir es dabei! let's leave it at thatjdn in seinem Amt/an seinem Platz \belassen to allow sb to remain in office/to keep his job3. (stehen lassen)etw an seinem Platz/auf einem Tisch \belassen to leave sth in its place/on a table▪ jdm/etw etw \belassen to allow sb/sth to retain sth5. (verhaftet sein lassen)jdn in dem Glauben \belassen, dass... to let sb go on believing that...* * *unregelmäßiges transitives Verb leave* * *belassen v/t (irr)etwas an seinem Platz belassen leave sth where it is;jemanden in dem Glauben belassen, dass … let sb go on thinking ( oder believing) that …;wollen wir ihn bei seinem Glauben/Irrtum belassen! let’s not spoil his illusion/disabuse him of his mistake;es dabei belassen leave it at that;alles beim alten belassen leave things as they are2. (überlassen, nicht abnehmen):jemandem etwas belassen leave sth to sb* * *unregelmäßiges transitives Verb leave -
4 belassen
belássen unr.V. hb tr.V. оставям (непроменено, в същото състояние); umg es dabei belassen оставям всичко, както е било, не променям нищо; umg alles beim Alten belassen оставям всичко по старому; jmdn. bei/ in seinem Glauben belassen оставям някого да вярва (в нещо).
См. также в других словарях:
belassen — V. (Mittelstufe) etw. nicht verändern, so lassen, wie es ist Beispiel: Wir haben alles beim Alten belassen. Kollokation: jmdn. bei seiner Meinung belassen … Extremes Deutsch
belassen — be|las|sen [bə lasn̩], belässt, beließ, belassen <tr.; hat: im gegenwärtigen Zustand, unverändert lassen: einen Text in seiner jetzigen Form belassen; dabei wollen wir es belassen! * * * be|lạs|sen 〈V. tr. 174; hat〉 lassen ● die Möbel… … Universal-Lexikon
belassen — be·lạs·sen; belässt, beließ, hat belassen; [Vt] 1 jemanden bei / in etwas (Dat) belassen nicht versuchen, besonders jemandes Meinung oder Einstellung zu ändern <jemanden bei seiner Meinung, seinem Irrtum, bei / in seinem Glauben belassen>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Postleitzahl (Deutschland) — Die Postleitzahl gibt es in Deutschland seit 1941, als im Deutschen Reich zweistellige Postleitgebietszahlen, zunächst für den Paket und Päckchendienst, eingeführt wurden. Ab 1944 galten diese Postleitgebiete auch für den Briefverkehr. Die… … Deutsch Wikipedia
Landesbezeichnung — Aufteilung der Postleitzonen in Deutschland In Deutschland werden für den Postversand seit dem 1. Juli 1993 fünfstellige Postleitzahlen verwendet, welche von der Deutschen Post festgelegt werden. An jeder Stelle steht eine dezimale Ziffer. Neben… … Deutsch Wikipedia
Leitgebiet — Aufteilung der Postleitzonen in Deutschland In Deutschland werden für den Postversand seit dem 1. Juli 1993 fünfstellige Postleitzahlen verwendet, welche von der Deutschen Post festgelegt werden. An jeder Stelle steht eine dezimale Ziffer. Neben… … Deutsch Wikipedia
Liste der Postleitbereiche Deutschland — Aufteilung der Postleitzonen in Deutschland In Deutschland werden für den Postversand seit dem 1. Juli 1993 fünfstellige Postleitzahlen verwendet, welche von der Deutschen Post festgelegt werden. An jeder Stelle steht eine dezimale Ziffer. Neben… … Deutsch Wikipedia
Liste der Postleitregionen Deutschland — Aufteilung der Postleitzonen in Deutschland In Deutschland werden für den Postversand seit dem 1. Juli 1993 fünfstellige Postleitzahlen verwendet, welche von der Deutschen Post festgelegt werden. An jeder Stelle steht eine dezimale Ziffer. Neben… … Deutsch Wikipedia
Philippe de Rothschild — Logo Büste des Barons Baron Philippe de … Deutsch Wikipedia